1
00:00:11,389 --> 00:00:14,203
кой си ти Вие сте Министерството на правосъдието?

2
00:00:14,204 --> 00:00:16,904
- къде си ЦРУ? - не

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,108
- Какво е това? - Знаеш по-добре от мен.

4
00:00:21,109 --> 00:00:23,509
Слушай, имаш голяма беда и не знам дали мога да помогна.

5
00:00:23,510 --> 00:00:27,510
- Би било добре да поговорим веднага. - Не знам какво е. Някакъв шум.

6
00:00:27,511 --> 00:00:31,211
- Шум? - Някой падна и аз го взех.

7
00:00:32,212 --> 00:00:33,812
Регистрирах се на компютъра.

8
00:00:33,813 --> 00:00:38,113
Не знам какво е. хей кой си ти

9
00:00:38,114 --> 00:00:40,814
- Аз съм от правителството. - Какво ще ми направиш?

10
00:00:41,165 --> 00:00:43,065
няма да правя нищо.

11
00:00:45,663 --> 00:00:48,745
- Кои са тези момчета? - Бягай!

12
00:01:03,614 --> 00:01:06,515
- Кои са те? - Бягайте!

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,460
Остани тук.

14
00:01:28,256 --> 00:01:30,417
Вземи дискета.

15
00:02:18,105 --> 00:02:21,369
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

16
00:02:21,370 --> 00:02:23,670
3 вълни ужасни.

17
00:02:23,671 --> 00:02:25,613
Първата вълна е тук.

18
00:02:26,114 --> 00:02:27,770
Казвам се Кейд Фостър.

19
00:02:28,521 --> 00:02:31,074
Това е моята история...

20
00:02:31,575 --> 00:02:34,721
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

21
00:02:35,372 --> 00:02:38,072
Сега бягай, но не се крий.

22
00:02:39,023 --> 00:02:42,053
Пророчеството на Нострадамус ме води.

23
00:02:42,054 --> 00:02:45,185
Ще намеря... Ще ловувам...

24
00:02:45,186 --> 00:02:46,223
ще спра!

25
00:02:46,524 --> 00:02:49,224
Сезон 01 Епизод 21 Първата вълна

26
00:02:50,633 --> 00:02:52,971
вчера...

27
00:02:53,472 --> 00:02:58,972
Превод и адаптация - Флорин тънък

28
00:03:14,090 --> 00:03:18,592
Centuria V, четиристишие 81 „Здрачът ще стане изгрев...

29
00:03:18,593 --> 00:03:21,393
И два пъти благословен човек ще възкръсне.

30
00:03:21,394 --> 00:03:24,693
Поклонници, това ще означава, че Великата война ще дойде. "

31
00:03:25,444 --> 00:03:28,634
Нямах представа какво говори за Нострадамус до момента

32
00:03:28,635 --> 00:03:31,535
Получих съобщение от някой на място, който твърди, че е извънземен.

33
00:03:31,536 --> 00:03:34,736
Знам като Джошуа. Помоли ме да се срещнем

34
00:03:34,737 --> 00:03:37,437
изоставен на паркинг в Кливланд, Охайо.

35
00:03:37,952 --> 00:03:41,369
Не му вярвам, но когато е извънземен, звучи агент

36
00:03:41,370 --> 00:03:45,970
и призовава за среща, не мога да кажа не.

37
00:04:19,800 --> 00:04:25,501
- Спазвайте дистанция. - Не бях сигурен, че идваш.

38
00:04:25,902 --> 00:04:31,402
- Тук съм. Какво е? - Има компютърен диск.

39
00:04:32,739 --> 00:04:33,752
Този диск?

40
00:04:33,753 --> 00:04:38,803
Някой в ​​Кливланд получи наше писмо.

41
00:04:38,804 --> 00:04:42,404
Заподозреният е използвал прякора "Роувър".

42
00:04:42,608 --> 00:04:46,624
Очевидно той е направил înregistrarea диск.

43
00:04:46,625 --> 00:04:49,405
това ли е Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

44
00:04:53,391 --> 00:04:56,826
- Какво знаеш повече? - Какво има, Джошуа?

45
00:04:57,508 --> 00:05:02,427
Един от вашите тестове? Забравете.

46
00:05:03,084 --> 00:05:05,060
Кажете на приятелите си, че съм за.

47
00:05:05,061 --> 00:05:09,111
Както и да е, но мисля, че знаеш

48
00:05:09,112 --> 00:05:13,861
намираме този диск и човека, който го има.

49
00:05:14,641 --> 00:05:18,500
Ако искате да помогнете на този човек, трябва да го направите бързо.

50
00:05:30,611 --> 00:05:33,479
- Чували ли сте? - Да, от глава до пети.

51
00:05:34,237 --> 00:05:37,007
Някой в ​​Кливланд прихвана извънземно съобщение.

52
00:05:37,318 --> 00:05:41,808
Прякорът му е "Роувър". Защо Джошуа ще помага?

53
00:05:42,298 --> 00:05:47,209
аз не знам Не мога да се съглася със състезанието си тук.

54
00:05:47,573 --> 00:05:52,910
- Или се опитваш да ми нагласиш нещо. - Да, не ми харесва това, Фостър.

55
00:05:53,637 --> 00:05:56,656
Казвам просто забрави и се махай.

56
00:06:00,089 --> 00:06:03,812
Искам да знам защо този албум е толкова важен за моя нов приятел.

57
00:06:04,320 --> 00:06:07,032
Ако Rover е там, искам да бъда първият, който ще стигне до него.

58
00:06:07,103 --> 00:06:10,070
Еди, прави това три часа. Колко още?

59
00:06:10,071 --> 00:06:13,021
Създадохме специална търсачка, за да ги намираме

60
00:06:13,022 --> 00:06:15,972
тези, които търсят информация за правителствени конспирации.

61
00:06:15,973 --> 00:06:19,573
Може би нашият човек ще отговаря на въпроси в интернет относно заснетото съобщение.

62
00:06:19,594 --> 00:06:22,494
Търся псевдоним "Rover".

63
00:06:26,878 --> 00:06:29,165
- Какво е това? - Това е списъкът с резултатите.

64
00:06:29,166 --> 00:06:34,466
Вижте това! Продайте Range Rover Government на търг на място.

65
00:06:34,467 --> 00:06:37,867
- Ще има ли промяна на толкова стария Cadillac? - Докога, Еди?

66
00:06:37,868 --> 00:06:41,768
Е, имай търпение, приятелю. Съсредоточена съм.

67
00:06:42,346 --> 00:06:43,331
Бинго!

68
00:06:43,332 --> 00:06:46,894
„Търся информация за държавните кодове на радиопредаванията.

69
00:06:46,895 --> 00:06:47,860
Роувър ".

70
00:06:47,861 --> 00:06:49,746
Това трябва да е твоят приятел.

71
00:06:49,747 --> 00:06:52,962
- Мисля, че е внесено в правителството. - Така изглежда.

72
00:06:52,963 --> 00:06:55,963
Казва, че е получил радиолюбителски модифициращ сигнал.

73
00:06:55,964 --> 00:06:58,364
Нито едно такова нещо като Gua не използва аматьорски радиочестоти.

74
00:06:58,365 --> 00:07:01,965
Е, може Гуа да изпрати стандартен спектър.

75
00:07:01,966 --> 00:07:05,466
Rover MDFR вероятно се използва за откриване.

76
00:07:05,467 --> 00:07:08,167
- MDFR? - Динамичен радиочестотен модулатор.

77
00:07:08,168 --> 00:07:12,468
Използва се за приемане на радиосигнали от високи или ниски честоти.

78
00:07:12,469 --> 00:07:15,369
Тази джаджа технически се нарича сериозен хардуер.

79
00:07:15,370 --> 00:07:21,270
- Можете ли да намерите маниака? - Няма проблем.

80
00:07:23,820 --> 00:07:28,763
Върни се, Роувър. Можете да бягате, но не можете да се скриете от Crazy Eddie.

81
00:08:26,491 --> 00:08:31,837
- Мога ли да ви помогна? - Търся шунка в сградата.

82
00:08:31,838 --> 00:08:33,938
кой си ти

83
00:08:36,261 --> 00:08:41,396
- Аз съм агент Флеминг от FCC. - Знам кой е хам?

84
00:08:41,397 --> 00:08:44,897
Моят син Стивън. Какво искаш от него?

85
00:08:44,898 --> 00:08:48,198
Не искам да ставам нетърпелива. Важно е да говорите със сина си.

86
00:08:48,199 --> 00:08:50,277
Научих, че може да е влязъл случайно

87
00:08:50,278 --> 00:08:52,399
в притежание на доста чувствителна информация.

88
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Може да е в опасност.

89
00:08:54,301 --> 00:08:58,001
Това е нелепо! Стивън е само на 17 години. Какво би могъл...

90
00:08:58,002 --> 00:09:03,102
Поверителни са, госпожо. Трябва да говориш със сина си

91
00:09:05,055 --> 00:09:10,334
В мазето е. Разполага с пълно оборудване. Радиото е там долу.

92
00:09:22,067 --> 00:09:26,022
Стивън, някой иска да те види.

93
00:09:29,787 --> 00:09:32,146
Красиво оборудване, Стивън.

94
00:09:32,809 --> 00:09:36,367
- Какво е това? - Мисля, че е хавайският диалект,

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,211
вероятностен, din Pago Pago.

96
00:09:41,012 --> 00:09:44,068
- Кой си ти? - Е FCC.

97
00:09:46,282 --> 00:09:49,808
- Казвам се Флеминг. - Да, слушай, аз ще режисирам...

98
00:09:49,809 --> 00:09:53,809
- Имам радио лиценз. - Знам.

99
00:09:55,691 --> 00:09:57,538
Добро оборудване.

100
00:09:59,504 --> 00:10:04,855
- Виждам, че радиото ви е свързано с компютъра. - Да, законно е.

101
00:10:04,856 --> 00:10:10,587
Не съм тук, за да те обвинявам в нещо, Стивън. Надяваме се, че можете да ми помогнете.

102
00:10:10,588 --> 00:10:14,988
- Изглежда, че прекарвате повече време тук. - Да така е.

103
00:10:15,083 --> 00:10:17,552
Преместихме се тук от Хонг Конг миналата година.

104
00:10:17,553 --> 00:10:23,553
- Няма много приятели. - Хонконг е по-готин от Кливланд.

105
00:10:23,601 --> 00:10:26,154
Знам какво е чувството да си далеч от дома.

106
00:10:26,155 --> 00:10:30,155
Изглежда, че сте свързани с приятелите си с това оборудване.

107
00:10:30,414 --> 00:10:35,756
С приятели, със света... Никой не го интересува къде си.

108
00:10:35,807 --> 00:10:39,607
Исках да ви попитам за предаването, което сте записали.

109
00:10:41,088 --> 00:10:43,872
Не знам какво имаш предвид.

110
00:10:52,777 --> 00:10:58,104
- Какво има на този диск, Стивън? - Това е...

111
00:11:01,026 --> 00:11:03,143
Стивън!

112
00:11:15,465 --> 00:11:19,049
кой си ти Вие сте Министерството на правосъдието?

113
00:11:19,050 --> 00:11:20,735
- къде си ЦРУ? - не

114
00:11:22,239 --> 00:11:25,192
- Какво е това? - Знаеш по-добре от мен.

115
00:11:25,193 --> 00:11:27,793
Слушай, имаш голяма беда и не знам дали мога да помогна.

116
00:11:27,794 --> 00:11:31,294
- Би било добре да поговорим веднага. - Не знам какво е. Някакъв шум.

117
00:11:31,295 --> 00:11:34,295
- Шум? - Някой падна и аз го взех.

118
00:11:34,296 --> 00:11:38,096
Записах го на вашия компютър.

119
00:11:38,417 --> 00:11:41,183
Не знам какво е. хей кой си ти

120
00:11:41,184 --> 00:11:43,517
Няма правителство.

121
00:11:43,518 --> 00:11:47,018
- Какво ще ми направиш? - Няма да направя нищо.

122
00:11:49,607 --> 00:11:52,794
- Кои са тези момчета? - Бягай!

123
00:12:07,640 --> 00:12:10,479
- Кои са те? - Бягайте!

124
00:12:13,655 --> 00:12:15,613
Остани тук.

125
00:12:48,524 --> 00:12:51,013
- Хайде де. - Не мога...

126
00:12:52,014 --> 00:12:53,540
Раздвижи се!

127
00:13:00,075 --> 00:13:04,651
Успяхме. спрях. Ти наистина Кейд Фостър.

128
00:13:04,652 --> 00:13:09,352
- Точно какво опряхте пистолета в главата му. - Направих го, за да ти спася живота.

129
00:13:09,353 --> 00:13:12,053
Е, това е оригинален подход.

130
00:13:12,129 --> 00:13:14,806
Дойдох да те върна, Кейд Фостър.

131
00:13:15,407 --> 00:13:17,254
Кой си ти, по дяволите?

132
00:13:17,669 --> 00:13:22,102
- Бъдеще на виното. - Естествено.

133
00:13:22,103 --> 00:13:25,403
Трябваше да умре там. Ти ги уби.

134
00:13:26,244 --> 00:13:30,788
Проследяването приключи вчера с градушка от куршуми

135
00:13:30,789 --> 00:13:33,689
когато беше убит беглец на име Кейд Фостър

136
00:13:33,690 --> 00:13:36,090
на улица в центъра на града.

137
00:13:36,091 --> 00:13:39,691
След вашата смърт никой не е успял да ръководи човешката съпротива.

138
00:13:39,692 --> 00:13:42,042
Никой не можеше да спре, за да спре освобождаването.

139
00:13:42,043 --> 00:13:44,292
Веднага след това изпратиха и втората вълна.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,093
19 милиона души загинаха за един ден.

141
00:13:52,851 --> 00:13:57,669
- Това е един вид тест Гуа, госпожо? - Вашият дневник оцеля във виртуалното пространство.

142
00:13:57,670 --> 00:13:58,962
Ти ни каза за Гуа.

143
00:13:58,963 --> 00:14:02,370
Това беше единствената информация, която имах. Ти беше герой.

144
00:14:02,371 --> 00:14:06,371
Но победиха. Много хора бяха унищожени.

145
00:14:06,372 --> 00:14:09,372
Малцина сме оцелели, а третата вълна е на път да започне.

146
00:14:09,373 --> 00:14:12,473
Имаме нужда от теб. Имаме нужда от лидер.

147
00:14:12,542 --> 00:14:15,174
Ти си единствената ни надежда.

148
00:14:18,474 --> 00:14:21,378
- Ами бебето? - СЗО?

149
00:14:21,379 --> 00:14:23,979
Момчето е тях. Какво стана с него?

150
00:14:23,980 --> 00:14:28,180
Изпратиха ме да спася момчето, изпратиха ме да спася Кейд Фостър.

151
00:14:31,991 --> 00:14:37,804
- Не ти вярвам. - Centuria V, catrenul 81,

152
00:14:40,645 --> 00:14:44,749
„Здрачът и зората ще станат два пъти благословени, човекът ще възкръсне.

153
00:14:44,750 --> 00:14:48,050
Поклонници, това ще означава, че Великата война ще дойде. "

154
00:14:48,051 --> 00:14:49,082
Как по дяволите...

155
00:14:49,083 --> 00:14:51,251
„Нямах представа какво говори за Нострадамус

156
00:14:51,252 --> 00:14:53,172
докато не получих съобщение от някой на място

157
00:14:53,173 --> 00:14:55,552
извънземен, който твърди, че е познавал Джошуа "

158
00:14:55,553 --> 00:14:59,353
„Помоли ме да се срещнем с него изоставен на паркинг в Кливланд, Охайо.“

159
00:14:59,354 --> 00:15:01,154
— Нямах му доверие.

160
00:15:04,142 --> 00:15:07,064
Значи намери дневника ми. И Гуа можеше да го намери.

161
00:15:07,065 --> 00:15:08,965
Искате доказателство?

162
00:15:24,223 --> 00:15:29,239
Ако бях извънземен, раната зараства. Вие казахте това.

163
00:15:38,685 --> 00:15:41,019
Хей, как... Добре.

164
00:15:42,520 --> 00:15:44,986
- Cine esti tu? - Слънце, Лизбет.

165
00:15:46,336 --> 00:15:49,174
Казва, че е дошъл от бъдещето, за да ми спаси живота.

166
00:15:49,175 --> 00:15:51,867
- Има чувство за хумор. - Изникна от нищото.

167
00:15:52,368 --> 00:15:54,075
Трябва да погледнем тази дискета.

168
00:15:54,076 --> 00:15:56,276
Изглежда сме убити, защото те Гуа.

169
00:15:56,277 --> 00:15:57,869
Чакай малко, направи ... какво?

170
00:15:57,870 --> 00:16:00,077
- Какво направи тя? - Още не е свършило.

171
00:16:00,078 --> 00:16:02,993
Фостър все още е в опасност. Никой не знае какво се случва

172
00:16:02,994 --> 00:16:05,179
когато промениш собствената си съдба.

173
00:16:05,180 --> 00:16:07,080
Може лесно да убие отново.

174
00:16:07,081 --> 00:16:10,781
пич! Фостър, смей ни се.

175
00:16:10,782 --> 00:16:13,432
Това няма нищо общо с пътуващите във времето.

176
00:16:13,433 --> 00:16:14,882
Промяна на квантовия ефект.

177
00:16:14,883 --> 00:16:18,883
Материята на пространствено-времево място заменя материята на друго място.

178
00:16:18,884 --> 00:16:23,784
Искате да кажете, докато изпращате атоми? В никакъв случай.

179
00:16:23,785 --> 00:16:28,385
Времето се определя чрез измерване на превръщането на въглеродния изотоп 14 ...

180
00:16:28,386 --> 00:16:32,186
азотните атоми 14, но тогава казвате, че обръщането ...

181
00:16:32,187 --> 00:16:34,487
Намериха начин да ме върнат обратно.

182
00:16:34,488 --> 00:16:35,887
Ако пътувате във времето,

183
00:16:35,888 --> 00:16:40,889
защо донесохте войници и оръжия, за да спрете третата вълна, преди да започнете?

184
00:16:46,783 --> 00:16:49,663
Ние нямаме армия.

185
00:16:51,664 --> 00:16:53,639
Искате ли да знаете за бъдещето?

186
00:16:58,530 --> 00:17:02,836
Гуа унищожи две трети от човешката раса.

187
00:17:04,838 --> 00:17:07,519
Други ги използвали като роби.

188
00:17:10,072 --> 00:17:14,480
Хиляди живеят в тунели под големите градове.

189
00:17:16,060 --> 00:17:21,904
Ще се борим. Ние съпротивително движение.

190
00:17:24,875 --> 00:17:27,379
Ние заемаме тела.

191
00:17:28,880 --> 00:17:31,991
Управлявайте земята в човешка форма.

192
00:17:39,139 --> 00:17:41,658
Ние сме застрашени.

193
00:17:41,659 --> 00:17:44,431
Ето защо дойдох при теб, Кейд Фостър.

194
00:17:44,432 --> 00:17:48,432
Но моят дневник? Не са полезни?

195
00:17:49,299 --> 00:17:51,183
Хората се страхуваха.

196
00:17:51,184 --> 00:17:56,884
Това означава, че всичко, което правим, е напразно.

197
00:17:56,885 --> 00:18:00,435
Не, но там идвам в бъдещето.

198
00:18:00,436 --> 00:18:04,186
Бъдеще, след като умря вчера.

199
00:18:04,187 --> 00:18:09,687
- Може би сега бъдещето е друго. - Хората не се променят.

200
00:18:09,688 --> 00:18:13,038
Винаги ще има страхливци,

201
00:18:13,039 --> 00:18:16,889
но може в бъдеще,

202
00:18:18,190 --> 00:18:21,388
съпротивлението вместо хиляди до милиони се броят.

203
00:18:24,198 --> 00:18:27,967
Чрез моето спасение ти промени бъдещето

204
00:18:27,968 --> 00:18:32,568
по начин, който дори не можем да си представим.

205
00:18:33,601 --> 00:18:37,569
- Може би е променено към по-лошо. - Трябва да се върна след два дни.

206
00:18:38,582 --> 00:18:42,375
Координатите са заключени. Фостър трябва да се върне.

207
00:18:42,376 --> 00:18:46,276
- Няма път назад. - Няма избор.

208
00:18:46,543 --> 00:18:51,294
И така, едно по едно... искам да видя какво има на този диск.

209
00:18:53,962 --> 00:18:57,623
Които се търсят? Някаква намеса убива дете?

210
00:18:57,624 --> 00:19:02,024
Може да е криптирано съобщение. Кога каза, че копието?

211
00:19:02,298 --> 00:19:03,200
Миналия вторник.

212
00:19:03,201 --> 00:19:05,925
Как предположих. Според прогнозата от интернет,

213
00:19:05,926 --> 00:19:08,934
миналия вторник в Кливланд беше електрическа буря.

214
00:19:08,935 --> 00:19:10,327
Ако Гуа трябва да бъде изпратен

215
00:19:10,328 --> 00:19:14,728
съобщение в космоса, изкривяването на йонния сигнал може да се отрази на Земята.

216
00:19:14,729 --> 00:19:16,629
Това може да обясни как момчето го прие.

217
00:19:16,630 --> 00:19:20,230
- Ще открием ли произхода на сигнала? - Не, не без оборудването му.

218
00:19:20,231 --> 00:19:23,531
- Трябва да триангулирате сигнала. - Пълен?

219
00:19:23,532 --> 00:19:24,970
Не само сайтът на MDFR.

220
00:19:24,971 --> 00:19:30,132
Ако Гуа взе момчето със сигурност почисти мазето.

221
00:19:30,133 --> 00:19:31,766
Ако момчето е истински майстор,

222
00:19:31,767 --> 00:19:34,033
скри със сигурност най-доброто оборудване.

223
00:19:34,074 --> 00:19:36,934
Донеси ми го и ще ги намеря на твоя Гуа.

224
00:19:40,266 --> 00:19:42,044
това е лудост

225
00:19:42,045 --> 00:19:46,545
Ако намерите оборудването, намерете мястото, където е момчето и изпратете Гуа.

226
00:19:46,546 --> 00:19:50,447
- Не звуча като луд. - Убиха веднъж, мога да го направя отново.

227
00:19:50,448 --> 00:19:54,348
Ако междувременно си мъртъв, не можеш да живееш в моето време.

228
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
Мислех, че искаш да промениш историята.

229
00:19:57,197 --> 00:20:00,449
Намирам, че ако се забъркваш с мен, не можеш да промениш нищо.

230
00:20:00,688 --> 00:20:05,000
- Това е същото като да умреш. - Не за теб.

231
00:20:08,706 --> 00:20:10,516
Джошуа.

232
00:20:10,517 --> 00:20:14,317
Но това е просто дете. Какво може да има там?

233
00:20:14,518 --> 00:20:19,618
- Защо някой би искал да го нарани? - Кейд Фостър е обвинен в убийство.

234
00:20:19,733 --> 00:20:23,119
Мисля, че никой не разбира защо.

235
00:20:23,156 --> 00:20:26,620
Не искам да те плаша, но може да се върна.

236
00:20:26,621 --> 00:20:29,021
Ако се случи, трябва да отидете на безопасно място

237
00:20:29,022 --> 00:20:30,678
и ни информирайте незабавно.

238
00:20:31,379 --> 00:20:33,422
Ще го взема. обещавам ти

239
00:20:33,723 --> 00:20:37,023
- Кога Стивън се връща у дома? - Кога ще бъде безопасно.

240
00:20:37,024 --> 00:20:39,424
Поддържаме връзка.

241
00:20:48,677 --> 00:20:53,400
- Джошуа. - Да, новият ми приятел.

242
00:20:53,401 --> 00:20:57,401
Искам да отида до ресторанта, за да разсея майката на Стивън.

243
00:20:57,402 --> 00:21:00,102
- Защо? - За да мога да отида в мазето.

244
00:21:00,103 --> 00:21:03,303
- Това е нелепо. - Ще ми помогнеш ли или не?

245
00:21:03,304 --> 00:21:06,417
Защото аз така или иначе ходя там.

246
00:21:06,718 --> 00:21:08,904
окей с какво се занимаваш

247
00:21:10,335 --> 00:21:12,805
Поръчайте китайска храна.

248
00:21:15,948 --> 00:21:20,552
Господи! аз ще...

249
00:21:22,501 --> 00:21:25,262
какво е това Пържен ориз със скариди? Имате ли още скариди?

250
00:21:25,263 --> 00:21:27,863
Ще взема три.

251
00:21:34,341 --> 00:21:39,915
Медальон от телешко със сос от стриди, пиле с джинджифил и спец.

252
00:21:42,878 --> 00:21:45,612
- Това ли е всичко? - да

253
00:21:45,613 --> 00:21:47,435
Не. чакай

254
00:21:57,837 --> 00:22:01,953
- Пай епистола? - Пай, който предсказва бъдещето?

255
00:22:02,880 --> 00:22:04,894
Ще взема десет.

256
00:22:23,119 --> 00:22:25,679
- Това ли е всичко, госпожице? - да

257
00:22:25,680 --> 00:22:27,980
Плащане в брой или с карта?

258
00:22:31,802 --> 00:22:33,759
Парични средства.

259
00:22:34,160 --> 00:22:39,360
Знаеш ли, не мисля, че тази вечер има китайска храна.

260
00:22:39,361 --> 00:22:40,560
съжалявам

261
00:22:47,577 --> 00:22:50,900
- Отне ти много време. - Да се ​​махаме оттук.

262
00:22:51,256 --> 00:22:56,927
- Ще взема това. - Не прави това, Джошуа.

263
00:22:57,128 --> 00:23:02,628
- Познавам те? - Не, но те познавам.

264
00:23:04,710 --> 00:23:09,516
Бях на шест, когато Гуа уби родителите ми и отидох в лагера.

265
00:23:09,517 --> 00:23:14,017
Бяха стотици. Вие сте пуснали.

266
00:23:14,259 --> 00:23:17,918
- Какво? - За твоето бъдеще, Джошуа.

267
00:23:17,919 --> 00:23:21,619
Вие и Фостър ни вдъхновихте да се борим.

268
00:23:23,496 --> 00:23:29,007
От бъдещето. Дори и да е възможно, трябва да е грешка.

269
00:23:29,608 --> 00:23:32,817
Никога не съм помагал на хора да убият Гуа.

270
00:23:32,818 --> 00:23:34,208
сега,

271
00:23:34,609 --> 00:23:37,709
но ще го направите.

272
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
Вие сте!

273
00:23:44,895 --> 00:23:47,974
Копеле, заложил си капан.

274
00:23:47,975 --> 00:23:51,675
- Ти намери момчето. - Може би си го направил с ръката си.

275
00:23:51,676 --> 00:23:56,376
- Можете ли да станете предсказуеми. - Може би.

276
00:24:05,817 --> 00:24:07,758
да вървим

277
00:24:10,664 --> 00:24:13,936
- Еди? - Чакай, анализирам.

278
00:24:13,937 --> 00:24:17,608
Междувременно разбихме кода на дискетата.

279
00:24:22,026 --> 00:24:22,992
какво е това

280
00:24:22,993 --> 00:24:27,489
Pi последователностите бяха разпръснати в двоичните файлове на базата данни.

281
00:24:27,490 --> 00:24:31,890
- Паролата се генерира от теоремата на Avogadro. - Какво прави Еди?

282
00:24:32,036 --> 00:24:34,691
нямам представа

283
00:24:35,417 --> 00:24:40,434
Трябва да е много важно, щом искаш толкова много.

284
00:24:40,435 --> 00:24:41,369
Емпиричен.

285
00:24:42,797 --> 00:24:46,421
- Можете ли да прочетете това? - Докато научих някои Гуа кодове.

286
00:24:46,422 --> 00:24:51,222
Не много. Не мога да чета, да разпознавам срички.

287
00:24:51,223 --> 00:24:54,523
Ако успеете да дешифрирате една ръка, можете ли да прочетете останалите?

288
00:24:54,524 --> 00:24:59,524
Може би, но отнема време. Поне няколко дни.

289
00:24:59,762 --> 00:25:04,725
Нямам много време. Трябва да се върнеш.

290
00:25:04,726 --> 00:25:09,026
Трябва да намерите детето. Ще го убия, ако знаем това.

291
00:25:09,027 --> 00:25:13,327
- Ти луд ли си? - Притеснява ме този въпрос.

292
00:25:13,328 --> 00:25:17,328
Имаме нужда от теб. Колко пъти трябва да ти казвам?

293
00:25:20,721 --> 00:25:26,305
- Той има нужда от мен. - Трудно е. Имам само един ден

294
00:25:26,306 --> 00:25:29,226
докато квантовата субституция стане окончателна.

295
00:25:29,227 --> 00:25:32,206
Това означава, че можем да отидем в моето време.

296
00:25:32,207 --> 00:25:36,807
- Казах, че идвам с теб. - Той няма да дойде с теб.

297
00:25:39,012 --> 00:25:41,855
Като луд да рискува, за да спаси живот

298
00:25:41,856 --> 00:25:44,764
когато се вземат толкова много други, е глупост.

299
00:25:46,727 --> 00:25:50,167
Не искам да живея в свят, в който животът не е важен.

300
00:25:52,002 --> 00:25:57,958
- В моя свят никой живот няма значение. - Когато Гуа вече спечели.

301
00:26:04,064 --> 00:26:08,461
Говориш за човек, който така или иначе ще умре.

302
00:26:08,462 --> 00:26:13,962
Имам втори шанс и той ще получи.

303
00:26:19,592 --> 00:26:22,057
Е, Кейд Фостър.

304
00:26:23,943 --> 00:26:26,325
Ще помогна ако мога.

305
00:26:29,306 --> 00:26:32,647
Нося Стивън, за да определя произхода на сигнала.

306
00:26:32,751 --> 00:26:36,028
Идва от сграда на Pioneer Square в центъра на Кливланд.

307
00:26:36,081 --> 00:26:37,916
Сградата трябва да има предавател, нали?

308
00:26:37,917 --> 00:26:41,717
Комуникациите на Hammner са кабелни и сателитни.

309
00:26:41,718 --> 00:26:43,718
не мога да направя.

310
00:26:47,297 --> 00:26:49,556
С V отпред.

311
00:26:50,731 --> 00:26:53,344
Твърде дълъг кабел.

312
00:26:59,221 --> 00:27:00,831
Ти ли си, ти ли си.

313
00:27:00,832 --> 00:27:03,132
идва тук.

314
00:27:05,396 --> 00:27:07,271
нещо като.

315
00:27:09,881 --> 00:27:12,021
И така.

316
00:27:13,140 --> 00:27:17,021
- Какво? - Нищо.

317
00:27:18,845 --> 00:27:20,978
По-добре хвани.

318
00:27:24,836 --> 00:27:27,444
- Какво? - Нищо.

319
00:27:29,445 --> 00:27:30,778
Гъделичкане.

320
00:27:34,083 --> 00:27:39,499
- Мисля, че за първи път се смееш. - Да, изглеждаш...

321
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
Изглеждаш страхотно

322
00:27:42,401 --> 00:27:47,801
наистина ли За първи път в живота си, когато се обличам порт.

323
00:27:47,906 --> 00:27:53,502
- Никога ли не си носила рокля? - Живеем в тунели под града.

324
00:27:53,503 --> 00:27:56,003
Роклите са безполезни там.

325
00:27:57,096 --> 00:28:00,962
- Ще ти помогна. - Ето го.

326
00:28:01,846 --> 00:28:04,682
- Какво е това? - Червило.

327
00:28:13,346 --> 00:28:16,391
„Fall Rhapsody“, един от любимите ми.

328
00:28:16,392 --> 00:28:17,779
Еди?

329
00:28:25,611 --> 00:28:28,063
виж...

330
00:28:32,051 --> 00:28:34,117
трябва...

331
00:28:50,648 --> 00:28:53,914
Фостър трябва, нали знаеш...

332
00:28:59,117 --> 00:29:01,621
Знаеш ли, не съм експерт...

333
00:29:02,022 --> 00:29:07,722
- Успя да ме измамиш. - Не, харесва ми.

334
00:29:11,831 --> 00:29:16,463
– Не разпознавам. - Това беше целта.

335
00:29:32,163 --> 00:29:36,674
- Толкова е красиво. - Какво? това?

336
00:29:36,675 --> 00:29:41,075
Да, толкова е светло.

337
00:29:42,362 --> 00:29:45,084
Хората изглеждат толкова щастливи.

338
00:29:45,862 --> 00:29:49,463
Вижте! деца!

339
00:29:50,945 --> 00:29:53,976
Нещо ужасно ще се случи, нали?

340
00:29:55,516 --> 00:30:01,470
Казах ти, ужасно е... но все още можем да се надяваме.

341
00:30:02,466 --> 00:30:06,371
Надяваме се, че ще ни помогнете да върнем света обратно.

342
00:30:09,760 --> 00:30:13,700
Ето сградата. Нека застанем заедно, за да видим дали има следи от момчето.

343
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
какво е това Какво яде този човек?

344
00:30:18,003 --> 00:30:23,901
хайде Две, моля?

345
00:30:28,123 --> 00:30:32,497
Някои слагат горчица, но аз предпочитам кетчуп.

346
00:30:32,498 --> 00:30:33,576
Кетчуп.

347
00:30:33,577 --> 00:30:38,498
Да, горчицата неутрализира вкуса на хот-дога, но кетчупът ... Е ...

348
00:30:38,499 --> 00:30:42,099
- Има добър вкус. Добрият вкус на кучето. - Куче? Ядете ли кучета?

349
00:30:42,100 --> 00:30:43,006
Не, това е...

350
00:30:43,007 --> 00:30:45,400
Дори по време на глада устоях на изкушението ...

351
00:30:45,601 --> 00:30:51,101
Не, това е прякор, това е хотдог. Прави се от говеждо или свинско месо...

352
00:31:03,502 --> 00:31:05,702
Вкусно е.

353
00:31:09,840 --> 00:31:12,341
Хей, имаме време.

354
00:31:13,842 --> 00:31:16,942
Ние не ....

355
00:31:21,788 --> 00:31:26,208
Това е майката на момчето. Сега какво? Продължение?

356
00:31:26,209 --> 00:31:29,209
Не, ще почакаме.

357
00:31:41,140 --> 00:31:44,367
- как си - Нищо не знам.

358
00:31:45,368 --> 00:31:46,686
Бихте ли им казали?

359
00:31:46,687 --> 00:31:48,394
Мислят си, че знаят нещо.

360
00:31:48,395 --> 00:31:50,987
- Какво? - Нищо не знам.

361
00:31:50,988 --> 00:31:54,188
- Нямаме причина да го държим тук. - Нищо не знам.

362
00:31:54,189 --> 00:31:57,189
Моля, бъдете търпеливи. Фостър има дискета.

363
00:31:57,190 --> 00:32:02,090
точно така Ако момчето вече не е, няма гаранция.

364
00:32:07,061 --> 00:32:10,291
Не виждам причина да не се отърва от него и жената?

365
00:32:10,292 --> 00:32:14,692
- Съгласен съм. - Спрете.

366
00:32:16,393 --> 00:32:19,209
Убивайки ги, получаваме това, което искаме.

367
00:32:19,244 --> 00:32:22,960
Доведи ми момчето и изпрати жената у дома.

368
00:32:30,993 --> 00:32:33,507
- Какво има? - Пазарът на Фостър.

369
00:32:33,508 --> 00:32:38,008
- Как разбра, че си намерил? - Познавам Фостър.

370
00:32:49,839 --> 00:32:54,339
Ние открихме. трябва да тръгваме

371
00:32:59,897 --> 00:33:03,879
- Как си, Джошуа? - Установете бизнес условия.

372
00:33:06,195 --> 00:33:10,420
- Защо сме тук? - Имам нужда от място за размисъл.

373
00:33:10,441 --> 00:33:15,441
- Джошуа си играе с ума ми. - Това е страхотен стратег.

374
00:33:17,200 --> 00:33:20,946
- Ако му дадеш дискета ми дава момче. - Не можеш да направиш това.

375
00:33:20,947 --> 00:33:25,047
Не знам какво има на диска. Може да използваме информацията в него

376
00:33:25,048 --> 00:33:26,417
да ги спре.

377
00:33:27,418 --> 00:33:29,547
Мислех, че отиваме в бъдещето.

378
00:33:30,346 --> 00:33:33,300
ние тръгваме Естествено, тръгваме.

379
00:33:34,901 --> 00:33:36,948
Искаш ли да се върнеш.

380
00:33:38,014 --> 00:33:41,423
По мое време светът не изглежда така.

381
00:33:42,424 --> 00:33:43,932
Как изглежда?

382
00:33:45,932 --> 00:33:51,302
Навсякъде е война. Омраза, страх...

383
00:33:53,304 --> 00:33:55,129
И е толкова самотно...

384
00:33:55,240 --> 00:34:00,901
Няма любов, няма красота, дори нежност.

385
00:34:02,436 --> 00:34:04,271
Няма време за това.

386
00:34:04,272 --> 00:34:09,572
- Понякога си мисля, че е така. - Не, това е различно.

387
00:34:10,288 --> 00:34:14,521
Пожертвайте себе си, за да видите как това момче.

388
00:34:14,522 --> 00:34:16,214
Виждам разликата.

389
00:34:17,220 --> 00:34:20,239
Не знам дали бих могъл да оцелея в твоето бъдеще, Елизабет.

390
00:34:20,240 --> 00:34:26,140
- Възхищавам се на смелостта ви. - Вдъхновен е от теб, Кейд Фостър.

391
00:34:26,141 --> 00:34:29,341
Кейд. Кажи ми, Кейд.

392
00:34:31,987 --> 00:34:35,428
Прочетох дневника ти хиляди пъти.

393
00:34:37,260 --> 00:34:42,162
Насън минах с теб през всеки град.

394
00:34:42,163 --> 00:34:47,663
Били сме заедно във всички битки. Разбирам, Кейд.

395
00:34:49,521 --> 00:34:55,437
Знам какво загуби. Запазих жив спомена.

396
00:34:56,655 --> 00:34:59,455
Разбирам защо обичаше Хана.

397
00:35:16,380 --> 00:35:19,849
хей Върнахте се.

398
00:35:19,850 --> 00:35:22,050
Дай да видя...

399
00:35:26,531 --> 00:35:27,571
Еди...

400
00:35:27,572 --> 00:35:31,621
Трябва да се промениш. Нямам много време.

401
00:35:45,603 --> 00:35:51,281
- Ти отиваш с нея... - Трябва да копираш диска.

402
00:35:54,216 --> 00:35:58,383
Не мога да направя това, човече. Гуа постави вирус на самоунищожение

403
00:35:58,384 --> 00:36:01,684
съобщението, за да предотвратите копиране.

404
00:36:01,927 --> 00:36:06,611
Нямаме друг избор. Ще трябва да дадете в замяна на оригинала на момчето.

405
00:36:06,612 --> 00:36:08,812
Искаш ли да отидем?

406
00:36:12,943 --> 00:36:15,394
Ще взема дискета.

407
00:36:18,810 --> 00:36:21,215
I iau.

408
00:36:26,061 --> 00:36:28,830
- Не мога. - Знаеш, че имаш.

409
00:36:29,331 --> 00:36:34,531
Можем да вземем със себе си и да го дешифрираме по-късно.

410
00:36:34,532 --> 00:36:38,532
- Ще направя дискета за момчето. - Кейд, момчето ще се оправи.

411
00:36:38,643 --> 00:36:40,633
Ще се върна, за да го спася.

412
00:36:40,634 --> 00:36:43,434
Казахте, че никой не разбира напълно пътуването във времето.

413
00:36:43,596 --> 00:36:47,035
Как можеш да обещаеш това?

414
00:37:04,440 --> 00:37:07,145
Не идвай ли с мен, а?

415
00:37:07,890 --> 00:37:09,921
Не.

416
00:37:13,904 --> 00:37:18,546
- Отчаяно се нуждаем от теб. - Ти ми спаси живота.

417
00:37:20,114 --> 00:37:25,612
Може би това е достатъчно. Може вече да сте спрели втората вълна.

418
00:37:25,613 --> 00:37:31,413
- Не знаем. - Знам какво да правя тук.

419
00:37:31,514 --> 00:37:33,814
Днес.

420
00:37:35,165 --> 00:37:40,110
Не мога да се грижа за другите в бъдещето, ако избягам от настоящето си.

421
00:37:40,249 --> 00:37:42,511
Можеш да останеш.

422
00:37:42,961 --> 00:37:47,533
Не искам да се връщам. Имаме нужда от теб тук.

423
00:37:48,798 --> 00:37:53,304
- Имам нужда от теб тук. - Не мога.

424
00:37:56,101 --> 00:37:59,177
Аз съм точно като теб, Кейд. знам задълженията си,

425
00:37:59,178 --> 00:38:01,678
и те не са тук.

426
00:38:02,773 --> 00:38:08,709
- Кога да отида? - Скоро.

427
00:38:29,818 --> 00:38:34,274
По мое време си известен като велик и мъдър човек, Лудия Еди.

428
00:38:35,240 --> 00:38:36,252
The?

429
00:38:36,253 --> 00:38:41,251
- За мен е чест да се запознаем. - аз

430
00:38:46,026 --> 00:38:50,842
Знаеш ли, ако все още имаш нужда някой да тръгне с теб...

431
00:38:53,153 --> 00:38:55,610
забрави го

432
00:39:22,575 --> 00:39:24,398
- Това ли е местоположението? - да

433
00:39:24,399 --> 00:39:27,665
Той посочи координатите откъде идвам.

434
00:39:27,766 --> 00:39:32,667
Моля те махни се Това не е безопасно място за вас.

435
00:39:35,470 --> 00:39:38,294
виждам ли те отново?

436
00:39:43,007 --> 00:39:45,127
аз не знам

437
00:39:48,529 --> 00:39:50,589
Моля те махни се

438
00:39:51,590 --> 00:39:53,857
Гуа са навсякъде.

439
00:39:54,858 --> 00:39:58,390
Важно е да знаеш, че ще оцелееш.

440
00:39:59,049 --> 00:40:03,648
Ще оцелея, обещавам.

441
00:40:06,183 --> 00:40:09,530
Можете ли да направите по-добро бъдеще.

442
00:40:18,298 --> 00:40:21,084
Обичам те, Кейд Фостър.

443
00:40:23,706 --> 00:40:28,402
тръгвай си Моля те махни се

444
00:41:24,174 --> 00:41:28,562
Добре ли си, Стивън? Направи крачка напред.

445
00:41:28,563 --> 00:41:33,963
- Ще те заведа у дома. - Дай да видя първата дискета.

446
00:41:36,715 --> 00:41:40,952
- Откъде да знам, че е истина? - Вие знаете.

447
00:41:45,113 --> 00:41:47,364
Качвай се в колата, Стивън.

448
00:41:49,610 --> 00:41:53,736
- Каква дискета, Джошуа? - Това не те засяга.

449
00:41:53,737 --> 00:41:58,937
Ти я намираше. Ще се сетя следващия път.

450
00:41:58,938 --> 00:42:02,238
Помислете по-добре...

451
00:42:02,249 --> 00:42:06,839
Рано или късно намерих момчето и флопито.

452
00:42:07,366 --> 00:42:11,926
Значи получи това, което искаше. Момчето е живо, нали?

453
00:42:12,927 --> 00:42:18,627
Хайде, Джошуа, защо го направи? Да спаси живота му?

454
00:42:19,878 --> 00:42:24,058
Тази дискета съдържа данни за 200 наши агенти.

455
00:42:24,059 --> 00:42:29,259
Имате момчето, аз агенции.

456
00:42:35,449 --> 00:42:38,215
Може би не сме толкова различни, Фостър.

457
00:42:50,536 --> 00:42:55,447
Знам мястото си в света. Има два пъти благословен човек.

458
00:42:55,709 --> 00:43:00,484
Родих се, умрях и отново се родих.

459
00:43:01,078 --> 00:43:04,165
Достатъчно ли е да спася живота си, за да променя бъдещето?

460
00:43:04,166 --> 00:43:07,566
Възможно е това, което той направи по време на нашата Лизбет

461
00:43:07,567 --> 00:43:10,267
достатъчно, за да спаси човечеството?

462
00:43:10,491 --> 00:43:16,225
аз не знам Но каквото и да правим сега, има последствия в бъдеще.

463
00:43:17,131 --> 00:43:22,977
Възкресението дойде с нова надежда, защото бъдещето трябва да бъде написано.

464
00:43:25,978 --> 00:43:31,478
Превод и адаптация - Флорин тънък

465
00:43:31,528 --> 00:43:36,078
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0